MATRITENSES - RP_261r

Glifo - RP_261r_02_07

Lectura: iquetzalmapanca : huitzilopochtli

Parte no expresada: i-,

Cita: yquetzalmapa[n]ca, in imac CM 261r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/RP_261r_02_07

MATRITENSES - RP_261r

Elemento: quetzalli

Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.15

quetzalli 

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

MATRITENSES - RP_261r

Elemento: mapancatl

Sentido: brazalete (GDN: Wimmer)

Valor fonético: mapanca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.33

mapancatl 

Paleografía: MAPANCATL
Grafía normalizada: mapancatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cf. mapanca.
Traducción dos: cf. mapanca.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâpancatl.
Cf. mapanca.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53776

MATRITENSES - RP_261r

Elemento: cuetlaxtli

Sentido: cuero

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.09

cuetlaxtli 

Paleografía: cuetlaxtli
Grafía normalizada: cuetlaxtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuero
Traducción dos: cuero
Diccionario: Arenas
Contexto:CUERO
cuetlaxtli = cuero (Recaudo para coser: 1, 29)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10487